1
00:01:52,649 --> 00:01:53,649
<i>Halo?</i>

2
00:01:53,649 --> 00:01:55,248
<i>- Još spavaš?
- Ne, nisam...</i>

3
00:01:55,349 --> 00:01:56,849
ustani. vani sam.

4
00:01:57,049 --> 00:01:58,549
<i>Zašto? Koliko je sati?</i>

5
00:01:58,649 --> 00:02:01,048
Vrijeme je da idemo.
Hajde, požuri.
kasniš

6
00:02:17,648 --> 00:02:19,348
- Hej.
- Bok!

7
00:02:21,048 --> 00:02:22,948
- Oprostite što kasnim.
- U redu je.

8
00:02:23,048 --> 00:02:24,948
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

9
00:02:25,547 --> 00:02:27,048
Lijepi piževi.

10
00:02:40,247 --> 00:02:41,248
Idemo.

11
00:02:41,347 --> 00:02:42,347
mi idemo

12
00:03:13,546 --> 00:03:15,246
Znam taj pogled.

13
00:03:16,946 --> 00:03:18,646
Moraš piškiti.

14
00:03:18,746 --> 00:03:19,746
Ne, ne znam.

15
00:03:22,546 --> 00:03:24,146
Da, u redu. Da, znam.

16
00:03:24,646 --> 00:03:25,646
Dušo, upravo smo otišli.

17
00:03:25,746 --> 00:03:26,745
ja znam žao mi je

18
00:03:26,846 --> 00:03:28,245
Nismo ni bili
šest blokova.

19
00:03:28,245 --> 00:03:30,046
Pa, moram ići.

20
00:03:31,145 --> 00:03:32,246
- U redu.
- Bit ću brz.

21
00:03:32,246 --> 00:03:33,646
- U redu.
- U redu.

22
00:03:53,445 --> 00:03:54,545
- Možemo li ići?
- da

23
00:03:54,644 --> 00:03:56,344
Jeste li sigurni? Pozitivan?

24
00:03:56,545 --> 00:03:58,244
Da. hajde

25
00:04:19,444 --> 00:04:20,444
Bruto.

26
00:04:26,944 --> 00:04:28,944
Ovdje. Dodaj mi tu vodu.

27
00:04:31,643 --> 00:04:33,043
- Zgrabi volan.
- Vau, vau.

28
00:04:33,243 --> 00:04:34,144
hajde

29
00:04:46,643 --> 00:04:49,442
Da. To je impresivno.

30
00:04:49,442 --> 00:04:50,643
Hvala.

31
00:05:44,699 --> 00:05:45,706
uzbuđena sam
da te djevojke upoznaju.

32
00:05:48,076 --> 00:05:48,921
Jedva čekam da ih upoznam.

33
00:05:54,120 --> 00:05:55,314
Jesu li vaši prijatelji
hoćeš li mi se svidjeti?

34
00:05:57,642 --> 00:05:59,134
Oni će te voljeti.

35
00:06:02,840 --> 00:06:04,240
Paziti!

36
00:06:13,140 --> 00:06:14,239
- O moj Bože.
- Oh, sranje.

37
00:06:14,440 --> 00:06:15,440
Jeste li ga udarili?

38
00:06:15,440 --> 00:06:16,640
Koji kurac
je taj tip radio
na cesti?

39
00:06:16,740 --> 00:06:17,939
Jeste li ga udarili?

40
00:06:17,939 --> 00:06:20,340
Ne, ne znam.
ne znam Sranje.

41
00:06:24,339 --> 00:06:25,439
jesi dobro

42
00:06:25,439 --> 00:06:27,740
Da. Skoro smo ga ubili.

43
00:06:28,739 --> 00:06:29,940
Idem vidjeti
ako je on dobro.

44
00:06:30,039 --> 00:06:32,439
Što? Zašto?

45
00:06:32,539 --> 00:06:33,939
Grace, ušli smo
usred ničega.

46
00:06:33,939 --> 00:06:34,939
Ne možemo samo otići
onaj tip ovdje.

47
00:06:35,038 --> 00:06:36,039
Moramo vidjeti je li dobro.

48
00:06:36,139 --> 00:06:37,739
Taj tip je pravedan
stoji tamo, Jim.

49
00:06:37,839 --> 00:06:39,438
Čak se i ne miče.

50
00:06:40,639 --> 00:06:42,438
Kakva nakaza
samo stoji
nasred ceste

51
00:06:42,539 --> 00:06:44,538
a ni ne trzne se?

52
00:06:46,439 --> 00:06:47,639
Oh, čovječe.
Dolazi ovamo.

53
00:06:47,739 --> 00:06:48,838
Idem razgovarati s njim.

54
00:06:48,938 --> 00:06:51,938
Ne molim te. Hajde samo
pozovi nekoga u pomoć, u redu?
Idemo.

55
00:06:52,038 --> 00:06:54,738
ne želim
pokupi stranca
ovdje vani.

56
00:06:55,638 --> 00:06:57,738
U redu. U redu.

57
00:07:01,938 --> 00:07:02,938
Što nije u redu?

58
00:07:02,938 --> 00:07:04,438
Motor je poplavljen.

59
00:07:09,038 --> 00:07:11,037
hajde Dolazi ovamo.

60
00:07:14,538 --> 00:07:16,137
hajde...

61
00:07:18,038 --> 00:07:19,037
Jebote.

62
00:07:21,437 --> 00:07:23,937
Hajde, počni! hajde

63
00:07:59,436 --> 00:08:00,436
Nema signala.

64
00:08:05,436 --> 00:08:07,036
Ovo nije u redu.

65
00:08:08,436 --> 00:08:10,735
Siguran sam da netko drugi
doći će.

66
00:08:11,635 --> 00:08:14,735
Da. nadam se.

67
00:08:26,635 --> 00:08:29,535
Znaš, nikad nisam
punih 360 prije.

68
00:08:31,534 --> 00:08:32,635
prvi.

69
00:08:34,235 --> 00:08:36,535
Samo drži oči
na cesti.

70
00:08:37,835 --> 00:08:39,034
ja ću.

71
00:08:53,434 --> 00:08:56,434
Čovječe, vani pada kiša
prilično teško, ha?

72
00:08:56,534 --> 00:08:57,533
Da.

73
00:08:59,934 --> 00:09:02,234
Hej, Doritos ili Cheetos?

74
00:09:02,934 --> 00:09:03,933
Cheetos.

75
00:09:05,034 --> 00:09:07,234
Ding Dongs ili Twinkies?

76
00:09:08,333 --> 00:09:09,733
Ding Dongs.

77
00:09:13,333 --> 00:09:16,233
Prokletstvo. Gospođa zna
njezina prerađena hrana, ha?

78
00:09:16,333 --> 00:09:17,433
Da.

79
00:09:18,533 --> 00:09:19,633
Pumpa broj sedam.

80
00:09:19,733 --> 00:09:22,033
Hej, jedan tip se pokvario
nekoliko milja natrag.

81
00:09:22,133 --> 00:09:24,233
Možete li poslati nekoga
s vučom ili...

82
00:09:27,533 --> 00:09:29,333
Da, to je zabranjeno.

83
00:09:29,932 --> 00:09:31,833
To je Bufordov kamionet
vani.

84
00:09:31,833 --> 00:09:34,733
Vjerojatno će se vratiti
oko 7:00.

85
00:09:37,932 --> 00:09:38,933
U redu.

86
00:09:40,232 --> 00:09:41,432
Ja ću ići
u kupaonicu.

87
00:09:41,432 --> 00:09:42,432
- Dobro.
- Oh.

88
00:09:42,633 --> 00:09:45,432
Trebate ključ, gospođo.
I eto ti.

89
00:09:47,132 --> 00:09:49,232
samo se šalim s tobom.

90
00:09:49,732 --> 00:09:50,932
Hvala.

91
00:09:56,232 --> 00:09:57,931
To je auto, zar ne?

92
00:09:58,532 --> 00:09:59,632
Što?

93
00:09:59,657 --> 00:10:01,656
'442'

94
00:10:02,231 --> 00:10:04,431
To je gadno
jebena vožnja, čovječe.

95
00:10:05,532 --> 00:10:07,531
Obična mala
karavan, ha?

96
00:10:09,431 --> 00:10:10,431
Pravo.

97
00:10:11,631 --> 00:10:13,231
Što voziš?

98
00:10:13,931 --> 00:10:16,731
Popravljao sam ovaj Camaro
u mom dvorištu.

99
00:10:16,731 --> 00:10:18,631
Dečki žele uzeti
mali odmor
iz pogona,

100
00:10:18,730 --> 00:10:19,931
možeš navratiti.

101
00:10:19,931 --> 00:10:22,231
To je u redu.
Moramo dobiti
na cesti, čovječe.

102
00:10:22,330 --> 00:10:23,830
Imam par magaraca
u stražnjem dvorištu.

103
00:10:23,931 --> 00:10:26,130
Ja i moj bratić
podići te stvari.

104
00:10:26,231 --> 00:10:27,131
Dobio sam udarac u oko.

105
00:10:27,231 --> 00:10:28,230
Zato sam dobio
lijeno oko i sranje.

106
00:10:28,330 --> 00:10:29,431
Pokušala sam pomusti
taj kurvin sin.

107
00:10:29,431 --> 00:10:30,631
Ne smiješ mliječiti
ali jebeni magarac.

108
00:10:30,731 --> 00:10:31,730
Znaš što govorim?

109
00:10:31,830 --> 00:10:32,831
Da.

110
00:10:32,931 --> 00:10:34,130
U redu. U svakom slučaju.

111
00:11:53,627 --> 00:11:54,728
ja sam dobro

112
00:12:00,427 --> 00:12:02,228
- Izvoli.
- Hvala.

113
00:12:05,227 --> 00:12:06,927
- Bok.
- Hej.

114
00:12:08,027 --> 00:12:09,527
Imate li motel u blizini?

115
00:12:09,827 --> 00:12:12,927
Ima jedan u Tatumu,
oko 15 milja sjeverno odavde.

116
00:12:14,127 --> 00:12:18,126
Hej, kladim se da je on taj tip
koji je imao problema s automobilom.

117
00:12:20,326 --> 00:12:24,726
Da. Hej, oprosti
za polijetanje tamo natrag.

118
00:12:25,927 --> 00:12:27,126
To si bio ti?

119
00:12:27,227 --> 00:12:28,727
Da.

120
00:12:28,727 --> 00:12:30,227
Ne brini za to.

121
00:12:30,426 --> 00:12:32,427
ne bih
pokupio i mene.

122
00:12:34,726 --> 00:12:36,226
Još uvijek ideš na sjever?

123
00:12:37,726 --> 00:12:38,926
Da.

124
00:12:40,425 --> 00:12:43,325
Biste li mi dali
vožnja do motela?

125
00:12:45,026 --> 00:12:46,426
Da, u redu.

126
00:12:46,426 --> 00:12:47,825
- Da?
- Da.

127
00:12:50,426 --> 00:12:51,525
Što se događa?

128
00:12:51,525 --> 00:12:53,226
Ovo je tip
skoro smo pogodili.

129
00:12:53,325 --> 00:12:54,526
Ne može dobiti vuču
do jutra,

130
00:12:54,726 --> 00:12:57,825
pa sam mu rekao
mogli bismo ga odvesti
u motel.

131
00:12:58,226 --> 00:12:59,225
Bok.

132
00:13:00,426 --> 00:13:01,725
Ja sam John Ryder.

133
00:13:02,625 --> 00:13:04,125
Milost.

134
00:13:04,225 --> 00:13:06,125
Drago mi je, Grace.

135
00:13:19,125 --> 00:13:21,125
Pa, odakle si, čovječe?

136
00:13:22,424 --> 00:13:23,724
Posvuda.

137
00:13:25,424 --> 00:13:26,924
čime se baviš

138
00:13:28,424 --> 00:13:30,424
Između poslova sam. znate

139
00:13:33,424 --> 00:13:36,024
Da.
Moj tata je često mijenjao poslove
kad sam bio klinac.

140
00:13:36,124 --> 00:13:37,223
Da?

141
00:13:37,323 --> 00:13:38,924
Da, on je prodavač.

142
00:13:38,924 --> 00:13:40,024
Sad su Fordovi kamioni,

143
00:13:40,123 --> 00:13:43,524
ali on je prodan
sve iz Buicksa
na poljoprivrednu opremu.

144
00:13:43,624 --> 00:13:46,324
To je vjerojatno što
I ja ću završiti.

145
00:13:59,423 --> 00:14:01,023
Kamo ideš?

146
00:14:01,023 --> 00:14:03,023
Jezero Havasu. Proljetni praznici.

147
00:14:06,623 --> 00:14:08,222
Zvuči zabavno.

148
00:14:08,322 --> 00:14:09,923
Da.

149
00:14:09,923 --> 00:14:11,523
nadam se.

150
00:14:19,922 --> 00:14:21,922
Ona je zgodna djevojka.

151
00:14:25,622 --> 00:14:26,922
Hvala.

152
00:14:29,422 --> 00:14:31,722
Koliko dugo
jesi li je jebao?

153
00:14:32,422 --> 00:14:33,722
Oprostite?

154
00:14:36,722 --> 00:14:38,622
To je jednostavno pitanje.

155
00:14:48,322 --> 00:14:50,921
Koliko dugo se ševiš
tvoja žena?

156
00:14:52,321 --> 00:14:53,921
nemam ga.

157
00:15:00,021 --> 00:15:02,521
Pa, što je s
onda vjenčani prsten?

158
00:15:04,220 --> 00:15:07,220
Pomaže strancima
mislim da sam vrijedan povjerenja.

159
00:15:11,620 --> 00:15:12,920
zar ne?

160
00:15:14,921 --> 00:15:16,120
br.

161
00:15:22,120 --> 00:15:25,420
Hej, hej, hej!
Koji kurac
radiš li, čovječe?

162
00:15:25,520 --> 00:15:28,320
U redu, znaš što?
To je to.
Vožnja je gotova, prijatelju.

163
00:15:33,219 --> 00:15:34,720
Nastavi voziti.

164
00:15:36,220 --> 00:15:38,819
U redu. U redu? U redu?

165
00:15:50,819 --> 00:15:52,719
Vidi, ne želimo
bilo kakvih problema, u redu?

166
00:15:52,719 --> 00:15:53,919
Mi samo...
što hoćeš

167
00:15:53,919 --> 00:15:54,919
Imamo novac.

168
00:15:55,019 --> 00:15:56,119
Ne želim tvoj novac.

169
00:15:56,119 --> 00:15:58,719
što hoćeš
Želiš auto?

170
00:15:59,819 --> 00:16:01,719
Ne želim tvoj auto.

171
00:16:03,218 --> 00:16:05,418
Hajde, čovječe.
Što želiš, čovječe?

172
00:16:11,218 --> 00:16:13,219
Stop!
Hej, što radiš?

173
00:16:13,718 --> 00:16:14,918
Jime.

174
00:16:15,419 --> 00:16:17,318
Ako je jebeno povrijediš,
ti si jebeni mrtvac!

175
00:16:17,318 --> 00:16:18,418
Jime.

176
00:16:18,518 --> 00:16:20,418
Želim da me zaustaviš.

177
00:16:20,518 --> 00:16:22,318
Nemoj je povrijediti, u redu?
Jim!

178
00:16:22,418 --> 00:16:23,918
Onda me zaustavi.

179
00:16:25,418 --> 00:16:28,118
Kako? Ti si taj
s jebenim nožem.

180
00:16:28,218 --> 00:16:30,918
Sve što imaš za reći
su četiri male riječi.

181
00:16:31,417 --> 00:16:34,417
– Želim umrijeti.

182
00:16:35,318 --> 00:16:36,718
reći što?

183
00:16:37,417 --> 00:16:41,017
– Želim umrijeti.

184
00:16:41,317 --> 00:16:42,417
ne govori to

185
00:16:42,417 --> 00:16:44,417
Za tvoje dobro, bolje mu je.

186
00:16:47,217 --> 00:16:48,417
Želiš da ona umre?

187
00:16:48,417 --> 00:16:49,517
ne ne

188
00:16:49,617 --> 00:16:50,817
Reci to!

189
00:16:57,517 --> 00:17:00,016
hajde ja...

190
00:17:03,716 --> 00:17:04,716
ja...

191
00:17:05,816 --> 00:17:06,916
želite...

192
00:17:07,416 --> 00:17:08,416
želite...

193
00:17:08,517 --> 00:17:09,716
Za...

194
00:17:11,116 --> 00:17:12,217
Za...

195
00:17:13,316 --> 00:17:14,616
umri.

196
00:17:18,216 --> 00:17:20,016
Ne želim umrijeti!

197
00:17:23,416 --> 00:17:25,116
Otvori mu vrata! Otvori vrata!

198
00:17:25,116 --> 00:17:27,116
idem šutnuti
ovaj drkadžija van!

199
00:17:29,416 --> 00:17:30,916
Otvori vrata!

200
00:17:34,815 --> 00:17:36,915
Izlazi iz mog auta!

201
00:17:37,015 --> 00:17:38,615
Jebeni psihopato!

202
00:17:45,515 --> 00:17:47,315
Jebi se, seronjo!

203
00:18:02,214 --> 00:18:03,814
jesi dobro

204
00:18:04,114 --> 00:18:05,114
Da.

205
00:18:11,514 --> 00:18:14,014
Hej, hej, hajde.

206
00:18:15,414 --> 00:18:16,714
u redu je

207
00:18:17,514 --> 00:18:21,814
Hej, hajde.
dobro smo U redu je, ha?

208
00:18:28,613 --> 00:18:29,613
u redu je

209
00:18:34,713 --> 00:18:36,413
Trebali bismo pozvati policiju.

210
00:18:38,213 --> 00:18:39,213
U redu.

211
00:18:46,713 --> 00:18:48,613
Što je to? Što je to?

212
00:18:50,413 --> 00:18:52,013
Moj telefon je nestao.

213
00:19:21,512 --> 00:19:25,212
<i>Pa, kao i mi
dođi u 4:00, imam
nešto lijepo i meko</i>

214
00:19:25,212 --> 00:19:27,711
<i>za sve vas noćne ptice
vani.</i>

215
00:19:27,811 --> 00:19:30,212
<i>Evo klasika
od David Soul.</i>

216
00:20:42,709 --> 00:20:46,108
Grace? Milost?

217
00:21:01,108 --> 00:21:02,308
Jutro.

218
00:21:04,908 --> 00:21:08,008
Jim, samo želim ići kući.

219
00:21:10,208 --> 00:21:11,408
hajde

220
00:21:12,507 --> 00:21:16,708
Stat ćemo u sljedećem gradu,
nabavit ćemo nešto hrane,
Razgovarat ću s policajcima,

221
00:21:19,307 --> 00:21:22,807
a mi ćemo piti pivo
sa svojim prijateljima
do večeras.

222
00:21:23,407 --> 00:21:26,507
Osim toga, imamo jedan pakao
priče za ispričati.

223
00:21:28,407 --> 00:21:31,707
Da, samo želiš
reci svim mojim prijateljima
spasio si mi život.

224
00:21:32,907 --> 00:21:34,106
Da.

225
00:21:53,407 --> 00:21:54,906
Idemo jesti.

226
00:22:31,205 --> 00:22:34,405
Pogledaj ovo.
Lijep je dan.

227
00:22:37,805 --> 00:22:38,904
Da.

228
00:23:06,303 --> 00:23:08,904
Misliš li ikada
o imati djecu?

229
00:23:13,403 --> 00:23:14,903
Ponekad. ne znam

230
00:23:15,003 --> 00:23:16,503
Da, valjda, na kraju.

231
00:23:29,603 --> 00:23:30,903
O moj Bože!

232
00:23:31,703 --> 00:23:32,703
Povuci, povuci.

233
00:23:32,902 --> 00:23:35,303
Sranje!
Moramo upozoriti te ljude.

234
00:23:47,202 --> 00:23:48,702
Gospodine, morate prestati!

235
00:23:48,802 --> 00:23:50,202
hej hej

236
00:23:51,002 --> 00:23:53,402
Tip straga
tvoj auto je lud!

237
00:23:53,402 --> 00:23:54,902
Potegao je nož na nas!

238
00:23:54,902 --> 00:23:56,501
- Zaustavite auto, gospodine!
- On je opasan.

239
00:23:57,802 --> 00:23:58,801
Zaustavi svoj auto!

240
00:23:58,902 --> 00:24:01,302
Tip straga
tvog auta je ludo.

241
00:24:01,701 --> 00:24:03,402
On je opasan!
Ima nož!

242
00:24:04,202 --> 00:24:05,602
- Stani! Pokušao je...
- Oh, sranje!

243
00:24:05,702 --> 00:24:06,701
Što?

244
00:24:22,901 --> 00:24:24,801
Milost.

245
00:24:27,001 --> 00:24:28,601
- U redu.
- Oh, jebote.

246
00:24:30,001 --> 00:24:31,401
dobro smo

247
00:24:34,600 --> 00:24:36,001
- Jesi li dobro?
- Mmm-hmm.

248
00:24:37,401 --> 00:24:38,500
Da.

249
00:25:12,499 --> 00:25:14,199
Nisu stali!

250
00:25:30,198 --> 00:25:31,398
Moramo hodati.

251
00:25:31,498 --> 00:25:32,699
Daj mi minutu.

252
00:25:32,799 --> 00:25:33,898
U redu.

253
00:25:43,697 --> 00:25:45,197
Jebati!

254
00:25:46,898 --> 00:25:47,798
Jebati!

255
00:25:53,897 --> 00:25:55,997
Kako nas je pronašao?

256
00:25:56,697 --> 00:25:58,197
ne znam

257
00:26:01,897 --> 00:26:03,897
Možda i nije
traži nas.

258
00:26:06,597 --> 00:26:08,697
Možda je i bilo
samo loša sreća.

259
00:26:13,697 --> 00:26:15,697
O čemu?
ti ljudi?

260
00:26:17,897 --> 00:26:19,696
Sve će biti u redu.

261
00:26:21,397 --> 00:26:22,897
Ne, nije.

262
00:26:26,697 --> 00:26:27,696
hej

263
00:26:27,896 --> 00:26:28,996
Oh, Bože.

264
00:26:29,096 --> 00:26:30,196
hej

265
00:26:30,396 --> 00:26:31,396
Stop!

266
00:26:31,896 --> 00:26:33,396
- Hej!
- Stani. Stop!

267
00:26:33,396 --> 00:26:34,896
Stop! Molim!

268
00:26:34,996 --> 00:26:36,396
- Molim te!
- Molim te prestani!

269
00:26:51,696 --> 00:26:53,695
Nitko ne staje strancima.

270
00:27:01,095 --> 00:27:02,195
Jime.

271
00:27:05,195 --> 00:27:06,394
Oh, ne.

272
00:27:13,295 --> 00:27:14,994
Ostani iza mene.

273
00:27:21,195 --> 00:27:23,894
Možda je još unutra.
Samo ostani ovdje.

274
00:27:38,194 --> 00:27:39,294
Ne želiš ovo vidjeti.

275
00:27:39,394 --> 00:27:40,494
Zašto?

276
00:27:40,594 --> 00:27:42,794
Samo ostani tamo. Molim.

277
00:27:53,593 --> 00:27:54,593
Što je to?

278
00:27:54,793 --> 00:27:56,393
Ne dolazi ovamo,
u redu

279
00:27:56,493 --> 00:27:58,293
Samo... Molim te! Molim!

280
00:28:10,492 --> 00:28:11,892
Oh, gospodine! gospodine!

281
00:28:18,392 --> 00:28:21,093
Oh, Grace, Grace,
ovaj tip stvarno krvari.

282
00:28:21,793 --> 00:28:24,792
Mislim da moramo
ostavi nož unutra.
ne znam

283
00:28:24,892 --> 00:28:25,892
Što radimo?
Što radimo?

284
00:28:25,992 --> 00:28:27,292
Otvori stražnja vrata.
Možete li to raščistiti?

285
00:28:27,292 --> 00:28:28,492
Moramo ga uhvatiti
u bolnicu.

286
00:28:28,492 --> 00:28:29,592
U redu.

287
00:28:30,992 --> 00:28:32,492
Hajde, Grace!

288
00:28:32,792 --> 00:28:34,916
gospodine? U redu.

289
00:28:34,992 --> 00:28:36,291
Sve je u redu, gospodine.

290
00:28:36,391 --> 00:28:38,292
Hajde, pokupi ga.
Podigni ga.

291
00:28:38,292 --> 00:28:39,592
Hajde, moraš samo...

292
00:28:39,792 --> 00:28:41,092
gospodine?

293
00:28:41,291 --> 00:28:42,592
Gospodine, ostani sa mnom,
u redu

294
00:28:42,692 --> 00:28:43,992
Uhvatit ću ga
na stražnjem sjedalu.

295
00:28:44,092 --> 00:28:45,791
Ubacit ću mu noge.

296
00:28:45,791 --> 00:28:47,592
U redu, nastavi. hajde

297
00:28:47,692 --> 00:28:49,491
Moraš voziti.
gospodine, molim vas...

298
00:28:49,591 --> 00:28:50,592
O, Bože...

299
00:28:50,691 --> 00:28:51,591
Grace!

300
00:29:09,291 --> 00:29:11,690
Budi sa mnom u ovoj tami,
dragi Bože.

301
00:29:12,691 --> 00:29:15,290
Dovest ćemo vam pomoć.
U redu, gospodine?

302
00:29:17,990 --> 00:29:19,490
Je li ona dobro?

303
00:29:19,590 --> 00:29:21,290
Ne, ona nije dobro.

304
00:29:21,590 --> 00:29:22,890
Jesi li siguran da nije dobro?

305
00:29:22,990 --> 00:29:24,290
Ona nije u redu.

306
00:29:27,290 --> 00:29:29,589
Pokušajte se ne pomicati, gospodine. Molim.

307
00:29:29,690 --> 00:29:31,890
Kako je netko mogao ovo učiniti?
Ne možete samo ubiti obitelj.

308
00:29:31,990 --> 00:29:33,089
Grace...

309
00:29:33,989 --> 00:29:35,590
- Koji kurac?
- Što...

310
00:29:36,390 --> 00:29:38,889
O moj Bože. to je on! Jebati!

311
00:29:39,390 --> 00:29:40,589
Samo nastavi voziti.

312
00:29:40,690 --> 00:29:41,789
Ja vozim. Ja vozim.

313
00:29:44,189 --> 00:29:45,289
Što on želi?

314
00:29:45,389 --> 00:29:48,489
ne znam Gurali smo ga
iz jebenog auta!
što ti misliš

315
00:29:48,489 --> 00:29:51,689
Da? Što smo bili
trebao učiniti?
Pustiti ga da nas ubije?

316
00:29:55,489 --> 00:29:57,489
Zar ovo ne može ići
ima li brže? Samo vozi!

317
00:29:57,489 --> 00:29:59,189
Pokušavam, u redu?

318
00:30:00,889 --> 00:30:02,489
hajde hajde

319
00:30:12,489 --> 00:30:15,389
hajde
Ne želim umrijeti ovdje.

320
00:30:26,888 --> 00:30:28,487
što ti misliš
Što on radi?

321
00:30:28,587 --> 00:30:29,688
Što misliš
on radi?

322
00:30:29,788 --> 00:30:31,288
Gdje je otišao?

323
00:30:35,987 --> 00:30:37,287
Oh, sranje.

324
00:30:37,387 --> 00:30:40,287
Moramo uhvatiti ovog tipa
u bolnicu, Grace.

325
00:30:53,387 --> 00:30:56,787
Grace, uđi unutra
i pozvati policiju,
u redu Uzmi neke ručnike.

326
00:30:56,887 --> 00:30:57,986
- Ja ću ostati ovdje
s njim.
- U redu.

327
00:30:58,086 --> 00:30:59,287
U redu.

328
00:31:01,287 --> 00:31:02,687
Gospodine, mi ćemo
neka ti pomogne.

329
00:31:02,787 --> 00:31:04,187
U redu? U redu?

330
00:31:10,186 --> 00:31:12,186
Možete li nazvati 911, molim vas?
Hitno je!

331
00:31:12,287 --> 00:31:13,786
Što se događa?

332
00:31:14,186 --> 00:31:15,986
Ručnici. Trebam ručnike.

333
00:31:16,086 --> 00:31:17,186
Papirnati ručnici su
u kupaonici.

334
00:31:17,286 --> 00:31:18,785
- Gdje ti je kupaonica?
- Tamo je.

335
00:31:18,886 --> 00:31:19,986
Hvala.

336
00:31:32,585 --> 00:31:34,185
Održi me u tami

337
00:31:34,285 --> 00:31:35,685
koja me obuzima.

338
00:31:40,185 --> 00:31:41,786
<i>Okrug Torrance
Šerifov ured.</i>

339
00:31:41,885 --> 00:31:43,385
Marlene, ovdje Beth
dolje kod EI Dorada.

340
00:31:43,485 --> 00:31:44,684
<i>Oh, zdravo, Beth.</i>

341
00:31:44,785 --> 00:31:47,285
Bolje dovedi Harlana
ovdje dolje brzo.

342
00:32:54,482 --> 00:32:56,982
Gospodin je pastir moj.
neću htjeti.

343
00:32:57,083 --> 00:32:59,982
Blagoslovi moju obitelj i prijatelje
dok odlazim od njih.

344
00:33:03,282 --> 00:33:04,282
gospodine.

345
00:33:04,982 --> 00:33:06,882
Neću se bojati zla,
jer ti si sa mnom.

346
00:33:06,882 --> 00:33:08,282
Neću se bojati zla.

347
00:34:06,780 --> 00:34:08,480
- Stani odmah!
- Što?

348
00:34:08,480 --> 00:34:11,280
Stavite ruke
iza leđa!

349
00:34:11,280 --> 00:34:12,480
Zamrznuti!

350
00:34:12,780 --> 00:34:15,580
Daj da ti vidim ruke!
Izađi iz auta!

351
00:34:15,979 --> 00:34:17,879
Ne, ne, ne.

352
00:34:17,979 --> 00:34:19,980
Mi smo ti
tko te zvao! Reci mu!

353
00:34:20,480 --> 00:34:21,579
- Tiho! Potez.
- Ne, ne...

354
00:34:21,679 --> 00:34:22,780
Uhićen si.
Hajde, miči se!

355
00:34:22,880 --> 00:34:24,679
Ne, ne razumiješ.
Moraš pomoći
ti ljudi.

356
00:34:24,779 --> 00:34:26,480
Vi imate pravo
šutjeti.

357
00:34:26,579 --> 00:34:29,579
Sve što kažeš može
i može se koristiti protiv vas
na sudu.

358
00:34:29,679 --> 00:34:31,379
- Upravo sam ga vidio tamo.
- Imate pravo
odvjetniku.

359
00:34:31,479 --> 00:34:32,679
Ako ne možete
priuštiti si odvjetnika...

360
00:34:32,779 --> 00:34:33,879
Nije ništa napravila!

361
00:34:52,979 --> 00:34:55,478
Ovaj tip kojeg si pokupio,
dao ti je ime?

362
00:34:55,578 --> 00:34:58,478
rekao sam ti,
rekao je svoje ime
bio je John Ryder.

363
00:35:02,978 --> 00:35:05,477
Sjednite u stolicu, molim.

364
00:35:09,077 --> 00:35:11,578
Mlada damo, sjednite.

365
00:35:16,678 --> 00:35:19,177
<i>Gdje je bio
nalazi se ova benzinska postaja?</i>

366
00:35:19,777 --> 00:35:21,277
<i>Ne znam.</i>

367
00:35:21,477 --> 00:35:23,077
<i>Bože, čak ni ne znam
gdje sam.</i>

368
00:35:27,277 --> 00:35:29,477
<i>Tatum.
Vidjeli smo znakove za Tatum.</i>

369
00:35:29,577 --> 00:35:30,677
<i>Tatum.</i>

370
00:35:31,276 --> 00:35:33,877
<i>Je li vas netko vidio
pokupiti ovog tipa?</i>

371
00:35:35,676 --> 00:35:38,977
<i>Da, službenik
vidio ga na benzinskoj crpki.</i>

372
00:35:39,077 --> 00:35:40,876
<i>Službenik ima ime?</i>

373
00:35:41,476 --> 00:35:43,476
<i>Nisam ga pitao kako se zove.</i>

374
00:35:44,976 --> 00:35:46,476
<i>Pokušavam ti pomoći.</i>

375
00:35:46,476 --> 00:35:48,976
Stavite ruke
kroz otvor.

376
00:35:51,576 --> 00:35:53,477
Pogledaj me.
Nisam ja ubio tu obitelj.
U redu?

377
00:35:53,576 --> 00:35:56,476
Pokušavao sam
pomoći tom tipu.
hajde

378
00:36:00,376 --> 00:36:01,475
hej

379
00:36:02,175 --> 00:36:04,776
Hej, hajde!
Ne trebam biti
ovdje dolje, čovječe!

380
00:36:04,876 --> 00:36:06,776
Pokušavao sam
pomoći toj obitelji!

381
00:36:06,976 --> 00:36:08,875
Pokušavao sam im pomoći!

382
00:36:10,476 --> 00:36:12,975
<i>I kažem ti
istina, u redu?</i>

383
00:36:13,875 --> 00:36:17,575
<i>Otvorio sam vrata,
Jim ga je izgurao iz auta.
To je to.</i>

384
00:36:19,775 --> 00:36:21,275
<i>Marlene,
ovo je jedinica sedam...</i>

385
00:36:21,275 --> 00:36:23,575
<i>Marlene, jesi li
hoćeš li odgovoriti na to?</i>

386
00:36:23,775 --> 00:36:25,174
<i>Jesi li... Šališ se?</i>

387
00:36:25,275 --> 00:36:27,175
<i>Zašto si
gubiti vrijeme
ovdje sa mnom?</i>

388
00:36:27,275 --> 00:36:29,075
<i>Trebao bi biti vani
tražim ga.</i>

389
00:36:29,275 --> 00:36:30,974
<i>On će ubiti
više ljudi.</i>

390
00:36:31,074 --> 00:36:32,775
<i>Odmah se vraćam.</i>

391
00:36:33,174 --> 00:36:36,475
Hajde, čovječe,
ne možeš me ostaviti
ovdje dolje ovako!

392
00:36:56,774 --> 00:36:57,974
Zdravo?

393
00:37:01,173 --> 00:37:02,474
Znam da je netko unutra.

394
00:37:02,474 --> 00:37:05,073
<i>Znam da me čuješ!</i>

395
00:37:05,174 --> 00:37:06,373
<i>Hajde!</i>

396
00:37:08,373 --> 00:37:10,173
<i>Nisam ništa napravio!</i>

397
00:37:13,773 --> 00:37:15,073
halo

398
00:37:17,373 --> 00:37:18,573
Zdravo!

399
00:37:19,473 --> 00:37:20,473
Milost!

400
00:37:24,473 --> 00:37:26,273
Samo me pusti da razgovaram s Grace.

401
00:37:26,372 --> 00:37:28,273
Samo želim razgovarati s Grace.

402
00:38:29,070 --> 00:38:30,570
Glupi seljak.

403
00:38:30,670 --> 00:38:34,170
<i>Torrance SO, SP-214.</i>

404
00:38:34,270 --> 00:38:35,870
<i>Prijavljeno je
ne primamo</i>

405
00:38:35,971 --> 00:38:38,470
<i>sve prijenose
iz Torrance SO.</i>

406
00:38:40,270 --> 00:38:41,870
<i>Molim odgovorite.</i>

407
00:38:44,770 --> 00:38:45,970
halo

408
00:38:48,270 --> 00:38:50,270
<i>SP otprema,
ne, idemo skenirati</i>

409
00:38:50,370 --> 00:38:52,270
<i>sve frekvencije
u slučaju da smo izvan kanala.</i>

410
00:38:54,269 --> 00:38:55,669
oprosti

411
00:38:55,769 --> 00:38:56,969
<i>Pristupite s oprezom.</i>

412
00:39:06,069 --> 00:39:08,269
Vi vrištite
kao mala kuja.

413
00:39:09,269 --> 00:39:11,069
zašto to radiš

414
00:39:11,769 --> 00:39:15,469
Ti si pametno dijete.
Možete to shvatiti.

415
00:39:15,569 --> 00:39:16,869
Jim?

416
00:39:16,969 --> 00:39:20,369
On je ovdje dolje!

417
00:39:20,668 --> 00:39:21,769
Jim?

418
00:39:24,468 --> 00:39:27,168
Još jedna riječ
i ubit ću vas oboje.

419
00:39:28,369 --> 00:39:29,969
gdje si

420
00:39:33,268 --> 00:39:34,368
Jim!

421
00:39:37,368 --> 00:39:38,868
Jim, odgovori mi!

422
00:39:44,968 --> 00:39:46,468
Imam pištolj!

423
00:40:01,367 --> 00:40:02,467
Milost!

424
00:40:03,967 --> 00:40:05,867
Oh, hvala Bogu da si dobro.

425
00:40:05,967 --> 00:40:07,967
Svi su mrtvi.
Svi gore.

426
00:40:10,267 --> 00:40:12,067
hajde hajde
Vadi me odavde.
Vadi me odavde.

427
00:40:12,167 --> 00:40:14,267
U redu, u redu, u redu.
Drži ovo.

428
00:40:18,167 --> 00:40:19,966
Svjetlo. Trebam svjetlo.

429
00:40:20,767 --> 00:40:21,966
U redu.

430
00:40:55,265 --> 00:40:56,665
hajde

431
00:41:09,865 --> 00:41:11,765
Mislite da su ga uhvatili?

432
00:41:13,965 --> 00:41:15,964
Mislim da se moramo vratiti.

433
00:41:16,764 --> 00:41:18,565
hajde
Ne vraćamo se tamo.

434
00:41:18,964 --> 00:41:20,764
Moramo potražiti pomoć.

435
00:41:21,864 --> 00:41:23,565
Ubio je pomoć.

436
00:41:25,264 --> 00:41:26,964
Ovdje. Daj mi pištolj.

437
00:41:27,064 --> 00:41:28,464
Što?

438
00:41:28,564 --> 00:41:30,164
Daj mi pištolj.

439
00:41:30,564 --> 00:41:31,563
Fino.

440
00:41:32,064 --> 00:41:34,164
Trebali smo ići kući
kad smo imali priliku.

441
00:41:34,264 --> 00:41:36,164
hajde Ne krivi ovo
na mene, u redu?
Nisam ja kriv.

442
00:41:36,264 --> 00:41:37,264
ja nisam

443
00:41:37,363 --> 00:41:38,364
Da, jesi.

444
00:41:39,264 --> 00:41:40,963
Pa zašto si morao
ponuditi momku prijevoz?

445
00:41:41,063 --> 00:41:43,764
Nisam mu ponudio prijevoz!
Tražio je jednu.

446
00:41:43,863 --> 00:41:45,463
U redu?
Onaj glupi seljački službenik
donio to.

447
00:41:45,563 --> 00:41:46,564
I pristali ste!

448
00:41:46,663 --> 00:41:48,064
Da! Da.

449
00:41:49,464 --> 00:41:51,664
Što sam drugo bio
trebao učiniti?

450
00:41:51,963 --> 00:41:55,463
Kako sam mogao znati
bio je bolesni jebeni luđak?

451
00:41:55,663 --> 00:41:58,063
Mogla si
samo me poslušao.

452
00:42:15,263 --> 00:42:16,663
jesi dobro

453
00:42:19,462 --> 00:42:21,163
- Jesi li dobro?
- Da.

454
00:42:39,361 --> 00:42:41,461
<i>SP-172.
Dobit ćemo blokadu ceste</i>

455
00:42:41,461 --> 00:42:43,962
<i>počeo niz cestu,
Valjda s te strane.</i>

456
00:42:44,261 --> 00:42:45,861
<i>Ovo je Albuquerque SP.</i>

457
00:42:46,262 --> 00:42:47,861
Da, ovo je
Policajac Garcia.

458
00:42:49,162 --> 00:42:50,161
<i>Samo naprijed.</i>

459
00:42:50,361 --> 00:42:52,261
<i>- Trebat će
mrtvozornik ovdje.
- 10-4.</i>

460
00:42:52,661 --> 00:42:53,861
pa...

461
00:42:53,861 --> 00:42:54,861
<i>Pojavit će se
za 20 minuta. Van.</i>

462
00:42:54,961 --> 00:42:55,961
Roger.

463
00:42:59,360 --> 00:43:01,961
<i>Je li to potvrđeno
prošli su zajedno
taj opis sumnjivca</i>

464
00:43:01,961 --> 00:43:03,760
<i>u Arizona DPS?</i>

465
00:43:03,861 --> 00:43:05,960
Ima još jedan
ovdje.

466
00:43:05,960 --> 00:43:07,260
Pravo.

467
00:43:07,460 --> 00:43:09,061
<i>Da, to je potvrđeno.</i>

468
00:43:17,161 --> 00:43:18,560
Bože moj.

469
00:43:27,760 --> 00:43:30,060
Koliko godina si rekao
ova djeca su?

470
00:43:30,060 --> 00:43:31,460
Ranih 20-ih.

471
00:43:46,059 --> 00:43:49,959
dječak,
rekli ste da je zatvoren
dolje, zar ne?

472
00:43:50,159 --> 00:43:51,359
Da gospodine.

473
00:43:53,559 --> 00:43:56,659
A djevojka,
bila je ispitivana
ovdje unutra?

474
00:43:57,059 --> 00:43:58,059
Da gospodine.

475
00:43:58,159 --> 00:43:59,959
Tko je onda to učinio, dovraga?

476
00:44:02,058 --> 00:44:03,059
Daj mi zračnu podršku sada.

477
00:44:03,259 --> 00:44:04,858
Želim oči u nebo.

478
00:44:05,359 --> 00:44:07,758
Izgleda da imamo
treći osumnjičenik.

479
00:44:21,258 --> 00:44:22,458
Zdravo? Zdravo?

480
00:44:24,358 --> 00:44:25,558
Zdravo? Zdravo?

481
00:44:36,958 --> 00:44:37,957
- Jim?
- Što?

482
00:44:42,457 --> 00:44:45,257
hajde
dobit ćemo jedan od
ovi automobili.

483
00:44:46,957 --> 00:44:48,557
- Jim, siđi dolje!
- Oh, jebote.

484
00:45:06,956 --> 00:45:08,956
- Ima li izlaza?
- Ne!

485
00:45:10,456 --> 00:45:12,056
- Vidjeti ga?
- Ne.

486
00:45:17,756 --> 00:45:20,456
On prolazi
ta vrata, on je mrtav!

487
00:45:36,955 --> 00:45:38,655
Dvadeset jednu godinu.

488
00:45:39,755 --> 00:45:41,455
Nisu to učinili, dečki.

489
00:45:41,455 --> 00:45:44,955
Studenti fakulteta.
Oni ovo nisu učinili.

490
00:45:44,955 --> 00:45:46,255
Nisu.

491
00:45:47,455 --> 00:45:49,154
Vidiš li ga?

492
00:45:49,255 --> 00:45:50,955
Ne, ne vidim ga.

493
00:45:52,754 --> 00:45:54,755
ne znam
kamo je otišao.

494
00:45:55,255 --> 00:45:58,454
Oh, Bože. Jim... Jim...

495
00:45:59,755 --> 00:46:01,454
- Što?
- Tu je policajac.

496
00:46:04,354 --> 00:46:06,454
To je policajac iz zalogajnice.

497
00:46:08,754 --> 00:46:09,954
Moramo razgovarati s njim.

498
00:46:09,954 --> 00:46:11,954
ne ne ne ne
On misli da smo mi to uspjeli.

499
00:46:12,053 --> 00:46:14,953
Jedina šansa koju imamo
da odem odavde.

500
00:46:25,353 --> 00:46:26,653
U redu.
Uzmi ovo, u redu?

501
00:46:26,753 --> 00:46:28,053
U redu.

502
00:46:28,153 --> 00:46:29,254
- Sve u redu?
- U redu.

503
00:46:29,254 --> 00:46:30,253
Idem razgovarati s njim.

504
00:46:30,353 --> 00:46:31,853
Ti samo gledaj. Gledati.

505
00:46:31,953 --> 00:46:33,153
U redu.

506
00:46:42,653 --> 00:46:44,653
Policajac, molim vas,
ne razumiješ!
Ovdje smo svi u opasnosti.

507
00:46:44,753 --> 00:46:46,752
Ti ne ideš nigdje
ovaj put, sine.

508
00:46:46,752 --> 00:46:47,753
Molim vas, policajče!

509
00:46:47,753 --> 00:46:48,852
Ovo je SO-235.

510
00:46:48,952 --> 00:46:50,153
Imam osumnjičenog muškarca
u pritvoru.

511
00:46:50,252 --> 00:46:53,152
<i>Ponavljam, jesam
osumnjičenik u pritvoru.</i>

512
00:46:53,252 --> 00:46:55,552
Ženka je i dalje na slobodi.

513
00:46:57,052 --> 00:46:58,452
Makni se s njega.

514
00:47:01,752 --> 00:47:03,252
Država 531.

515
00:47:03,252 --> 00:47:04,852
Imamo jedinicu za podršku
udaljen samo nekoliko minuta.

516
00:47:04,952 --> 00:47:05,952
<i>Čuješ li?</i>

517
00:47:06,152 --> 00:47:07,152
hajde ustani.

518
00:47:07,252 --> 00:47:08,752
Samo polako.

519
00:47:08,952 --> 00:47:10,452
Nemojmo ići raditi
bilo što glupo.

520
00:47:10,452 --> 00:47:11,751
Samo ostani miran.

521
00:47:11,851 --> 00:47:13,152
miran sam.

522
00:47:13,152 --> 00:47:14,552
Milost.

523
00:47:14,651 --> 00:47:17,252
hej Samo drži ruke
u zrak, molim.

524
00:47:17,352 --> 00:47:19,251
Grace, ne trebaš
učiniti ovo.

525
00:47:19,352 --> 00:47:20,852
Jim, uzmi.

526
00:47:23,752 --> 00:47:25,751
Oprosti zbog ovoga, čovječe.

527
00:47:25,952 --> 00:47:28,051
Moramo
odlazi odavde.

528
00:47:28,952 --> 00:47:32,151
Moramo ići. hajde
uđimo u auto.

529
00:47:32,651 --> 00:47:34,251
Molim vas gospodine. Molim.

530
00:47:36,851 --> 00:47:38,651
- Okrenite se, molim vas, gospodine.
- U redu. U redu.

531
00:47:40,251 --> 00:47:41,651
Koji kurac
radiš li

532
00:47:41,751 --> 00:47:43,450
Što bih trebao učiniti?
Moramo otići odavde.

533
00:47:43,550 --> 00:47:44,651
znam,
ali ovo je ludo.

534
00:47:44,751 --> 00:47:46,350
ja znam

535
00:47:46,450 --> 00:47:47,750
Samo idi...

536
00:47:54,751 --> 00:47:56,251
Molim vas uđite u auto, gospodine.

537
00:47:56,450 --> 00:47:58,250
Slušati. Samo polako.

538
00:47:59,450 --> 00:48:01,150
- Samo mi daj pištolj.
- Ne. Ne razumiješ.

539
00:48:01,250 --> 00:48:02,150
Nemamo vremena
za ovo.

540
00:48:02,250 --> 00:48:03,250
Moramo
odlazi odavde.

541
00:48:03,250 --> 00:48:04,450
Grace, moramo ići.

542
00:48:04,450 --> 00:48:07,750
Hajde samo molim te
ulazi u auto. Ulazi.

543
00:48:16,450 --> 00:48:17,850
Što si napravio?

544
00:48:17,949 --> 00:48:19,049
- Stoj!
- Nisam to učinio!

545
00:48:20,449 --> 00:48:21,949
Uđi u auto!
Uđi u auto!

546
00:48:22,150 --> 00:48:23,749
Moramo otići odavde!

547
00:48:32,849 --> 00:48:34,949
SO-236.
Imamo srušenog časnika!

548
00:48:35,049 --> 00:48:36,748
Imamo srušenog časnika!

549
00:48:37,149 --> 00:48:38,749
<i>Osumnjičena žena je upucala Edwardsa.</i>

550
00:48:38,948 --> 00:48:42,249
Skinula se
u okrugu Torrance
Šerifovo vozilo!

551
00:48:59,647 --> 00:49:00,848
Koji kurac
dogodilo tamo?

552
00:49:00,948 --> 00:49:02,648
Mora da je to bio on!

553
00:49:04,747 --> 00:49:07,148
Neće stati, zar ne?

554
00:49:07,747 --> 00:49:08,848
br.

555
00:49:18,647 --> 00:49:19,947
Smješta nam.

556
00:49:19,947 --> 00:49:21,747
Ne. Ne. Ako je to radio,
bio bi prestao

557
00:49:21,747 --> 00:49:22,747
kad je ubio obitelj.

558
00:49:22,947 --> 00:49:23,947
Što onda želi?

559
00:49:23,947 --> 00:49:25,247
Ne znam!

560
00:49:30,547 --> 00:49:33,247
<i>Osumnjičenici naoružani
i smatra se opasnim.</i>

561
00:49:37,547 --> 00:49:41,446
<i>Poručniče, jesmo
u potjeru za osumnjičenicima
na autocesti 285.</i>

562
00:49:42,547 --> 00:49:44,047
<i>Primljeno.
Naoružani su i opasni.</i>

563
00:49:44,246 --> 00:49:47,246
<i>Koliko dugo do
moja zračna podrška je 10-97?</i>

564
00:49:47,346 --> 00:49:49,546
<i>Ovo je Air 2.
Mi smo na njihovih 20,
ali nemaju vizualni prikaz.</i>

565
00:49:49,646 --> 00:49:50,647
Popni se na tu stvar
i reci im

566
00:49:50,746 --> 00:49:52,246
da je tamo natrag
u kampu za prikolice.

567
00:49:52,246 --> 00:49:53,946
Popni se na tu stvar.

568
00:49:55,146 --> 00:49:56,246
Zdravo?

569
00:49:57,146 --> 00:49:59,445
<i>Je li ovo uključeno?
Može li me itko čuti?</i>

570
00:50:01,545 --> 00:50:02,846
Oh, sranje!

571
00:50:05,746 --> 00:50:07,746
<i>Zrak 2 bazi.
Uočili smo osumnjičenike.</i>

572
00:50:07,946 --> 00:50:09,946
<i>Pridružujemo se
potjera na zemlji.</i>

573
00:50:09,946 --> 00:50:11,945
Ovo je loše.

574
00:50:11,945 --> 00:50:14,145
<i>Grace Andrews
i Jim Halsey.</i>

575
00:50:14,845 --> 00:50:16,245
Ovo je
poručnik Esteridge

576
00:50:16,245 --> 00:50:17,946
s Novim Meksikom
Državna policijska uprava.

577
00:50:18,045 --> 00:50:19,345
Kako ste?

578
00:50:19,446 --> 00:50:22,045
Slušaj, stvarno jesmo
nije previše dobro, u redu?

579
00:50:22,245 --> 00:50:23,945
Tip koji je upucao policajca
je tamo iza

580
00:50:23,945 --> 00:50:26,545
u kampu za prikolice
iz koje smo upravo izašli,
izvan te zemljane ceste.

581
00:50:26,645 --> 00:50:28,345
Pa, sada, vidite,
Imam srušenog časnika,

582
00:50:28,445 --> 00:50:30,145
a ja imam svjedoka
kaže da si ti to učinio.

583
00:50:30,245 --> 00:50:31,844
<i>Dakle, povući ćeš
tvoj auto gotov.</i>

584
00:50:31,945 --> 00:50:34,545
Ako vam se
pričam o tome,
onda možemo razgovarati o tome.

585
00:50:34,644 --> 00:50:35,645
U redu, što da radimo?

586
00:50:35,645 --> 00:50:36,645
Samo mu reci
da to nisi učinio.

587
00:50:36,744 --> 00:50:38,145
slušaj me

588
00:50:38,145 --> 00:50:40,744
<i>Nisam pucao u policajca!
U redu?</i>

589
00:50:40,744 --> 00:50:43,244
Nisam ga upucao,
nismo mi ubili tu obitelj,
nismo ništa napravili.

590
00:50:43,244 --> 00:50:45,245
Kada ćeš
vjerujete nam?

591
00:50:45,245 --> 00:50:48,644
Sad, sad, sad, ne znaš
napravi pravila ovdje,
vidiš? Ja znam.

592
00:50:48,744 --> 00:50:51,444
<i>Pa, zašto ne bi
samo se zaustavi
pa ćemo razgovarati o tome</i>

593
00:50:51,944 --> 00:50:53,744
<i>prije nego što ova stvar postane
izvan kontrole, u redu?</i>

594
00:50:53,744 --> 00:50:55,044
Ne možemo. On je blizu.

595
00:50:55,044 --> 00:50:56,844
Ne možemo stati ovdje.
Nije sigurno.

596
00:50:56,943 --> 00:50:58,944
<i>Zašto ne bi
samo zaustavi auto,</i>

597
00:50:59,043 --> 00:51:01,144
ili ću imati svoje ljude
pomoći ti u tome?

598
00:51:01,243 --> 00:51:02,944
Ne možemo stati ovdje!

599
00:51:03,044 --> 00:51:04,243
Ne razumiješ!

600
00:51:05,444 --> 00:51:08,344
<i>Osumnjičenici su još uvijek
ne zaustavljajući se, gospodine.</i>

601
00:51:08,543 --> 00:51:10,543
Ne dam torbu od štakorskog kuraca
kako to radiš!

602
00:51:10,643 --> 00:51:12,743
<i>Vi ćete ih povući
i zaustavi ih odmah!
Gotovo!</i>

603
00:51:12,843 --> 00:51:13,843
<i>Primljeno.</i>

604
00:51:14,443 --> 00:51:15,943
što...

605
00:51:16,143 --> 00:51:17,443
O moj Bože!

606
00:51:18,442 --> 00:51:19,643
Oh, sranje!

607
00:51:23,243 --> 00:51:24,342
- Zaustavit ću se!
- U redu! U redu! U redu!

608
00:51:24,443 --> 00:51:25,443
Oh, jebote!

609
00:51:25,543 --> 00:51:27,242
<i>Poručniče,
zemlja puca na osumnjičene.</i>

610
00:51:27,242 --> 00:51:29,143
Držite je čvrsto!

611
00:51:32,242 --> 00:51:33,443
U redu, zaustavljamo se.

612
00:51:33,443 --> 00:51:34,442
Molim vas, samo prestanite pucati!

613
00:51:34,542 --> 00:51:37,542
<i>Zrak 2 prema zemlji,
imaš drugo vozilo
brzo se približava odostraga.</i>

614
00:51:37,542 --> 00:51:39,642
<i>To je kasniji model
crni Trans Am.</i>

615
00:51:46,242 --> 00:51:47,542
- Oh, jebote!
- Što?

616
00:51:48,442 --> 00:51:50,442
To je on, Jim.

617
00:51:50,442 --> 00:51:51,641
Jebati!

618
00:51:55,742 --> 00:51:56,741
<i>Neka netko razgovara sa mnom.</i>

619
00:51:56,842 --> 00:51:59,441
<i>Jeste li stali
osumnjičenici već?</i>

620
00:52:05,441 --> 00:52:07,441
<i>Koji kurac
događa li se tamo dolje?</i>

621
00:52:19,441 --> 00:52:20,741
Jebo te!

622
00:52:24,941 --> 00:52:26,240
O moj Bože!

623
00:52:40,740 --> 00:52:42,940
<i>Što se događa
tamo dolje?</i>

624
00:52:47,040 --> 00:52:48,040
Jebo te!

625
00:52:56,040 --> 00:52:57,839
Kučkin sin!

626
00:52:58,039 --> 00:52:59,840
Moraš biti
jebeš me s pet prstiju!

627
00:53:04,539 --> 00:53:05,540
Samo tako nastavi!

628
00:53:05,739 --> 00:53:06,939
Grace, ne mogu ići
brže!

629
00:53:06,939 --> 00:53:07,939
Samo vozi. Ići.

630
00:53:08,039 --> 00:53:09,039
Ne mogu ići
jebeno brže!

631
00:53:11,639 --> 00:53:13,039
Oh, jebote.

632
00:53:30,039 --> 00:53:31,738
Kamo ide?

633
00:53:49,038 --> 00:53:50,337
hajde Moramo ići.

634
00:53:50,437 --> 00:53:51,737
Možda se vrati.

635
00:53:51,837 --> 00:53:53,038
Gdje?

636
00:53:57,837 --> 00:53:59,237
Jime.

637
00:53:59,337 --> 00:54:01,337
Uzmi svoj pištolj. Idemo.

638
00:54:03,637 --> 00:54:04,837
U redu.

639
00:55:45,533 --> 00:55:47,533
U redu.
Dobro smo.

640
00:56:11,932 --> 00:56:13,532
Pokušajte nazvati kući.

641
00:56:28,132 --> 00:56:29,632
Što nije u redu?

642
00:56:29,832 --> 00:56:32,131
Ide pravo na
recepcija.

643
00:56:32,932 --> 00:56:34,532
ti to ozbiljno

644
00:57:15,430 --> 00:57:17,730
Trebao bih pronaći govornicu.

645
00:57:18,230 --> 00:57:21,130
Pozovite naše ljude,
vidjeti možemo li dobiti pomoć.

646
00:57:21,730 --> 00:57:23,930
Vraćam se za 15 minuta.

647
00:57:26,330 --> 00:57:27,330
U redu.

648
00:57:37,330 --> 00:57:38,730
hej

649
00:57:40,230 --> 00:57:42,330
žao mi je
Uvukao sam nas u ovo.

650
00:57:59,828 --> 00:58:01,129
<i>Pa, što o tome
zaljubljene ptičice?</i>

651
00:58:01,129 --> 00:58:03,428
<i>Jeste li sigurni
ne biste voljeli vidjeti
umjesto kanarinca?</i>

652
00:58:03,528 --> 00:58:05,329
<i>Imamo neke jako lijepe
kanarinci ovaj tjedan.</i>

653
00:58:05,429 --> 00:58:07,328
<i>U redu.</i>

654
00:58:09,428 --> 00:58:11,229
<i>U redu,
Mogu li ih vidjeti, molim?</i>

655
00:58:23,527 --> 00:58:25,128
<i>Tu smo.</i>

656
00:58:28,627 --> 00:58:31,128
<i>Natrag u svoj pozlaćeni kavez,
Melanie Daniels.</i>

657
00:59:02,827 --> 00:59:04,926
Napaljuješ me.

658
00:59:10,526 --> 00:59:12,026
I ja sam jebeno napaljen!

659
00:59:48,225 --> 00:59:49,725
Imam pištolj!

660
01:01:10,322 --> 01:01:11,422
Jim?

661
01:01:15,322 --> 01:01:16,422
Jim?

662
01:01:22,422 --> 01:01:23,521
Jim!

663
01:01:33,021 --> 01:01:34,021
Jim!

664
01:01:39,821 --> 01:01:40,821
Jim?

665
01:01:44,021 --> 01:01:45,120
Jim?

666
01:01:56,321 --> 01:01:57,520
Jim!

667
01:02:03,020 --> 01:02:04,220
U redu, dovest ću te.

668
01:02:04,319 --> 01:02:06,620
- Grace! pomozi mi!
- Ovdje sam i hoću
spusti te dolje.

669
01:02:06,720 --> 01:02:08,420
Spustit ću te dolje.

670
01:02:09,519 --> 01:02:11,719
Moraš me uhvatiti
van odavde.

671
01:02:11,820 --> 01:02:13,719
- Stvarno boli!
- znam Samo budi miran.
Samo budi miran.

672
01:02:13,819 --> 01:02:15,620
- Molim te zaustavi ga. Molim!
- Čekaj, čekaj, čekaj.

673
01:02:21,219 --> 01:02:22,619
Ne!

674
01:02:22,719 --> 01:02:24,819
Prestani!
Ubijaš ga!

675
01:02:29,419 --> 01:02:30,918
Ugasi to!

676
01:02:31,419 --> 01:02:32,519
br.

677
01:02:32,519 --> 01:02:34,319
Ugasi kamion!

678
01:02:34,919 --> 01:02:36,718
Ove spojke
su zeznute stvari.

679
01:02:37,119 --> 01:02:38,318
Osjetljivo, znaš.

680
01:02:42,819 --> 01:02:44,618
Jedan mali lapsus i...

681
01:02:44,818 --> 01:02:46,519
upucat ću te.

682
01:02:46,719 --> 01:02:49,519
pucaš u mene,
moja noga odlazi s kvačila.

683
01:02:50,319 --> 01:02:51,619
Sada ulazi.

684
01:02:52,419 --> 01:02:53,718
- Ulazi!
- U redu.

685
01:03:00,417 --> 01:03:02,018
Zatvori vrata.

686
01:03:09,018 --> 01:03:10,818
Isključi ga.

687
01:03:10,818 --> 01:03:12,817
Stop! Zaustavi kamion!

688
01:03:14,417 --> 01:03:15,817
Ugasi to!

689
01:03:20,017 --> 01:03:21,017
ne mogu

690
01:03:21,017 --> 01:03:24,217
Da, možete.
Samo ga ugasi.

691
01:03:25,117 --> 01:03:27,517
ne mogu ne mogu

692
01:03:31,017 --> 01:03:32,517
ti si bolesna

693
01:03:34,517 --> 01:03:36,117
što hoćeš

694
01:03:43,517 --> 01:03:45,316
Uperi mi ga u lice.

695
01:03:49,516 --> 01:03:51,016
Upravo ovdje.

696
01:03:54,716 --> 01:03:55,916
Učini to.

697
01:04:00,416 --> 01:04:02,516
To je tvoja prilika, Grace,

698
01:04:02,616 --> 01:04:03,815
tvoja prilika da ubiješ čovjeka

699
01:04:03,815 --> 01:04:05,816
tko će ubiti
tvoj jebeni cmizdravi dečko.

700
01:04:05,816 --> 01:04:09,015
Ne! Nemoj to govoriti!
Nemoj mi to govoriti!

701
01:04:10,016 --> 01:04:12,916
Želim umrijeti.

702
01:04:15,315 --> 01:04:17,515
Sad povuci jebeni okidač.

703
01:04:28,314 --> 01:04:29,815
Državna policija!

704
01:04:31,015 --> 01:04:32,514
Spusti pištolj!

705
01:04:33,314 --> 01:04:36,314
Ovo je policija!
Baci pištolj odmah!

706
01:04:36,314 --> 01:04:37,814
Ne slušaj ih.

707
01:04:41,514 --> 01:04:45,315
Ne. Stani. Molim.

708
01:04:45,315 --> 01:04:46,514
Spusti pištolj!

709
01:04:46,514 --> 01:04:48,614
Samo naprijed. Ti to možeš!

710
01:04:48,614 --> 01:04:50,814
Spusti to dolje!
Spusti pištolj!

711
01:04:51,714 --> 01:04:53,014
Odmah spusti pištolj!

712
01:04:53,114 --> 01:04:55,814
Spusti taj pištolj,
dovraga!

713
01:04:55,814 --> 01:04:57,114
ne mogu...

714
01:05:02,113 --> 01:05:03,413
molim te

715
01:05:03,413 --> 01:05:05,314
Molim te, nemoj ga zadirkivati.
Molim.

716
01:05:05,514 --> 01:05:07,413
molim te
samo ga prestani povrijediti.

717
01:05:07,514 --> 01:05:09,114
Molim!

718
01:05:11,013 --> 01:05:13,813
Ovo je policija!
Odmah spusti pištolj!

719
01:05:17,213 --> 01:05:18,313
br.

720
01:05:18,313 --> 01:05:20,013
Ti beskoristan otpad!

721
01:05:20,213 --> 01:05:21,813
Ne! Ne!

722
01:05:25,313 --> 01:05:26,813
Ne!

723
01:05:30,413 --> 01:05:31,413
Ne!

724
01:05:31,913 --> 01:05:34,012
Miči ruke s mene!

725
01:05:36,112 --> 01:05:37,913
<i>Ustani ovamo!
Popni se ovamo!</i>

726
01:05:38,012 --> 01:05:40,212
<i>Idemo, čovječe. Ovuda!</i>

727
01:05:48,812 --> 01:05:51,012
<i>Želim umrijeti.</i>

728
01:05:56,811 --> 01:05:59,312
<i>- Ne!
- Grace?</i>

729
01:06:09,512 --> 01:06:11,911
Grace, znaš li
tko je ovaj čovjek?

730
01:06:15,611 --> 01:06:17,510
To je pravi John Ryder.

731
01:06:17,611 --> 01:06:19,511
Nestao je
od utorka.

732
01:06:25,111 --> 01:06:26,310
Tko onda...

733
01:06:26,410 --> 01:06:27,511
Još ne znamo.

734
01:06:28,211 --> 01:06:29,810
Sada smo pobjegli
njegovi otisci prstiju
i fotografije šalica

735
01:06:29,810 --> 01:06:30,911
kroz svaku bazu podataka
imamo,

736
01:06:31,011 --> 01:06:32,010
i došli smo gore
ni s čim.

737
01:06:32,210 --> 01:06:34,011
Ovaj tip je duh.

738
01:06:34,110 --> 01:06:37,110
<i>Dakle, trebam tvoju pomoć
ovdje, Grace.</i>

739
01:06:37,210 --> 01:06:40,010
<i>Ima li što
pričao ti je o sebi?</i>

740
01:06:40,510 --> 01:06:41,710
<i>Ne.</i>

741
01:06:42,610 --> 01:06:43,710
<i>Bilo što?</i>

742
01:06:47,809 --> 01:06:48,910
br.

743
01:06:55,809 --> 01:06:57,309
Otvori ćeliju F!

744
01:07:00,009 --> 01:07:04,509
Ryder, moraš ustati
i stavi ruke
iza tvojih leđa.

745
01:07:04,609 --> 01:07:08,009
Trebam te da ustaneš,
stavi ruke
iza tvojih leđa.

746
01:07:28,609 --> 01:07:30,308
Pa, odakle si?

747
01:07:31,409 --> 01:07:32,608
Posvuda.

748
01:07:34,808 --> 01:07:36,108
Je li tako?

749
01:07:38,608 --> 01:07:40,808
Ti si bolesnik,
zar ne?

750
01:07:41,707 --> 01:07:44,208
Način na koji ste mučili
taj mladić.

751
01:07:44,607 --> 01:07:46,608
ja znam
uživao si.

752
01:07:48,808 --> 01:07:50,407
Samo ne mogu shvatiti
zašto si to učinio.

753
01:07:50,507 --> 01:07:52,308
Znao si
bili biste uhvaćeni.

754
01:07:52,308 --> 01:07:53,907
Zašto si to učinio?

755
01:07:55,707 --> 01:07:56,907
Zašto ne?

756
01:08:00,308 --> 01:08:02,707
Koliko drugih
jesi li ubio?

757
01:08:07,307 --> 01:08:08,707
Teško je reći.

758
01:08:13,007 --> 01:08:15,107
vidiš,
ovdje u velikoj državi
Novog Meksika,

759
01:08:15,307 --> 01:08:17,507
mi imamo
smrtna kazna.

760
01:08:20,006 --> 01:08:22,106
Ne činiš se
previše zabrinuta.

761
01:08:25,206 --> 01:08:26,606
Trebam li biti?

762
01:08:31,706 --> 01:08:34,106
Udobno ti je tamo dolje, Johne?

763
01:08:34,506 --> 01:08:36,706
Jesu li to manžete
malo tijesno?

764
01:08:37,406 --> 01:08:39,006
Da, malo tijesno.

765
01:08:39,205 --> 01:08:41,806
Da, vidiš,
to su novi.

766
01:08:44,706 --> 01:08:48,105
Ispruže se nakon
nosiš ih neko vrijeme.
Daj da vidim.

767
01:08:51,805 --> 01:08:53,305
Pogledaj me.

768
01:08:57,106 --> 01:08:59,305
Imaš sebe
lijepo putovanje.

769
01:09:00,505 --> 01:09:02,605
Uskoro ćemo ponovno razgovarati.

770
01:09:03,605 --> 01:09:06,504
Možda sljedeći put,
bit ćeš bolje društvo.

771
01:09:40,804 --> 01:09:41,704
Hvala.

772
01:09:45,104 --> 01:09:46,903
kamo idemo

773
01:09:47,304 --> 01:09:50,503
Vodim te u Albuquerque
za podršku u traumi.

774
01:09:50,603 --> 01:09:53,003
Mogu te osloboditi
tvojim roditeljima tamo.

775
01:10:19,803 --> 01:10:21,102
Korak gore.

776
01:11:10,101 --> 01:11:12,301
03 rendgenski snimak,
vani smo oko 20 minuta.

777
01:11:12,301 --> 01:11:14,100
<i>Primljeno, 03 X-ray.</i>

778
01:11:17,400 --> 01:11:18,500
dođem kući,
Gledam svoju plaću.

779
01:11:18,700 --> 01:11:19,600
Tako je mršavo.

780
01:11:20,400 --> 01:11:21,900
odlučujem uzeti
drugi posao.

781
01:11:22,000 --> 01:11:23,500
Pa sada
Dostavljam pizzu.

782
01:11:31,500 --> 01:11:33,499
što si ti
dobiti tvoju kćer
za njen rođendan?

783
01:11:33,700 --> 01:11:35,800
Upravo je napunila pet godina.

784
01:11:35,900 --> 01:11:37,400
Želi me uzeti...
Idi u trgovački centar,

785
01:11:37,500 --> 01:11:39,399
uzmi jedan od onih velikih
prilagođeni medvjedići.

786
01:11:39,500 --> 01:11:41,000
Medo po narudžbi?
hajde

787
01:11:41,100 --> 01:11:42,400
Da.

788
01:11:42,500 --> 01:11:45,299
To je samo drugi način
mogu naplatiti...

789
01:12:06,799 --> 01:12:08,399
Vidi, Grace...

790
01:12:10,198 --> 01:12:11,299
Volio bih da mogu
zaustavio ovo

791
01:12:11,299 --> 01:12:14,199
prije nego što je dobio
sve van kontrole.

792
01:12:16,198 --> 01:12:19,997
Znam da postoji
ništa što mogu reći
to će vratiti Jima,

793
01:12:21,998 --> 01:12:23,597
ali žao mi je.

794
01:12:24,798 --> 01:12:26,198
Zaista jesam.

795
01:12:29,098 --> 01:12:31,497
Nabavite svoje male hlačice,
svoju malu jaknu.

796
01:12:31,497 --> 01:12:33,498
Napravite sami
mali medo.

797
01:12:50,996 --> 01:12:52,797
Zaista, potrošio si
100 dolara za medvjedića?

798
01:12:52,897 --> 01:12:54,397
Da, znam.
Boljelo me.

799
01:12:54,496 --> 01:12:55,996
Da, to je 100 dolara...

800
01:12:58,996 --> 01:13:01,296
znaš,
ovotjedni ček,
nestalo je.

801
01:13:21,995 --> 01:13:23,696
Prestani se kretati.

802
01:13:23,796 --> 01:13:25,396
Koji kurac?

803
01:13:33,495 --> 01:13:34,495
super je...

804
01:13:37,395 --> 01:13:38,495
Oh, sranje!

805
01:13:43,795 --> 01:13:45,295
Kučkin sin!

806
01:14:04,394 --> 01:14:05,994
Noga mi je zapela.

807
01:14:11,894 --> 01:14:13,494
03 X-zraka.

808
01:14:13,494 --> 01:14:15,994
Trebam sigurnosnu kopiju Code 3
na autoputu 19.

809
01:14:16,294 --> 01:14:17,794
<i>10-4, 03 RTG.</i>

810
01:14:18,194 --> 01:14:22,293
Grace, želim te
da trčim gore preko tog brda
i tamo čekati pomoć.

811
01:14:23,494 --> 01:14:25,393
Završio sam s trčanjem.

812
01:14:25,493 --> 01:14:27,794
Milost! Milost!

813
01:14:28,893 --> 01:14:30,794
To nije odgovor.

814
01:14:31,093 --> 01:14:32,793
ti ne znaš
što radiš.

815
01:14:32,893 --> 01:14:34,293
Da, znam.

816
01:14:41,993 --> 01:14:43,092
Milost!

817
01:14:51,393 --> 01:14:53,192
Grace, budi oprezna!

818
01:15:08,291 --> 01:15:09,892
Sigurnosna kopija, odmah!
Idemo!

819
01:15:15,591 --> 01:15:18,692
03 X-zraka. Gdje dovraga
je moja prokleta rezerva?

820
01:15:23,391 --> 01:15:25,091
Bolje požuri.

821
01:16:21,989 --> 01:16:23,289
Milost!

822
01:16:46,789 --> 01:16:48,388
Idi jebi se!

823
01:16:52,388 --> 01:16:53,488
Ne!

824
01:18:00,885 --> 01:18:02,886
Dobar je osjećaj, zar ne?

825
01:18:04,386 --> 01:18:06,185
Ne osjećam ništa.

828
01:18:42,884 --> 01:19:12,883
Ručna ponovna sinkronizacija od Ian091280
Ngayogyokarto Hadiningrat,
Malem džumat nadnica, 14. Bakde Mulud 1947

828
00:00:54,052 --> 00:01:04,051
Ručna ponovna sinkronizacija od Ian091280
Ngayogyokarto Hadiningrat,
Malem džumat nadnica, 14. Bakde Mulud 1947
